Glosario operativo para vínculos de trabajo, colaboración y aprendizaje.
Marco
Este glosario reúne definiciones surgidas de experiencias integradas de análisis relacional, diseño de procesos y trabajo colaborativo. Está pensado como una herramienta de lectura y decisión para personas y equipos que se mueven entre distintos frentes de trabajo —emprendimientos, proyectos culturales, educación, consultoría, creación, producción— y que buscan sostener ritmo, claridad y cuidado en contextos de diferencia real.
Propone apoyar y ser piso para las coreografías que implican los intercambios creativos. Una serie de criterios prácticos para observar, leer y nombrar dinámicas, no personas.
Principio de uso
- Sirve para nombrar lo que ocurre cuando algo desorganiza, comprime o erosiona la habitabilidad de alguna o ambas partes.
- Busca habilitar lecturas de compatibilidad, viabilidad y costo.
- Funciona como un sistema de sensores que permite frenar a tiempo, abrir preguntas fértiles y decidir con precisión:
¿qué espacios son viables, cuáles requieren estructura o reestructura, y cuáles —aun sin culpa ni daño explícito— no son habitables para algunos o todos los involucrados?
Este lenguaje acompaña procesos de discernimiento, diseño y retiro soberano, priorizando escala humana, consentimiento y cuidado de los sistemas nerviosos involucrados.
Glosario
Incompatibilidad
Límite real entre formas de funcionar. Ocurre cuando ritmos, herramientas o tipos de pertenencia que regulan a unos desorganizan a otros. No implica culpa ni daño en sí misma.
Impacto (vs. intención)
Criterio ético-operativo que prioriza cómo una acción afecta al cuerpo y al vínculo por encima de las motivaciones declaradas. El impacto sostenido es la medida.
Sintonía propia con vinculación externa
Capacidad de articular la propia verdad, ritmo y forma considerando el estado del vínculo y el impacto en el otro.
Sintonía propia sin vinculación externa
Estado en el que hay coherencia interna pero desfase con el ritmo del otro, produciendo verdades comprimidas que pueden resultar abruptas o crueles.
Verdad comprimida
Verdad que emerge tarde y con fuerza tras un período prolongado de adaptación silenciosa. No es falsa; es mal temporizada.
Base interna en disponibilidad
Estado en el que la relación con uno mismo cuenta con apoyos suficientes —corporales, emocionales y simbólicos— para sostener lo que se siente, se piensa o se ofrece sin perder regulación, orientación ni límite. En este estado, la base interna funciona como suelo propio: permite abrirse, cuidar, decidir o retirarse sin colapsar, invadir ni depender del otro para sostenerse.
Suelo común disponible
Estado del vínculo en el que las bases internas de las personas involucradas pueden coexistir sin anularse, invadirse ni desregularse mutuamente. El suelo común permite sostener intercambio, cuidado, desacuerdo, decisión y movimiento sin que alguien tenga que colapsar, endurecerse o autoabandonarse para que el vínculo continúe.
Violencia
Del latín violentia, de vīs (fuerza, vigor) y -olentus (abundancia). Refiere a la acción que impone fuerza o impetuosidad en contra de la voluntad o capacidad del suelo común que sostiene un vínculo o espacio compartido, imposibilitando que sea habitado desde la integridad real de quienes lo conforman. Imposición de fuerza.
Violencia relacional
Daño que ocurre en el vínculo —no necesariamente explícito ni intencional— cuando el impacto sostenido en el sistema nervioso de una persona es de desorganización, alerta o autoexamen compulsivo. Importa el efecto, no la intención.
Violencia estructural
Violencia producida por reglas, marcos o decisiones organizativas que invalidan la experiencia individual, presionan la permanencia o activan culpa al discernir o poner límites. Suele ser sutil y sostenida.
Coerción simbólica
Uso de un marco (valores, método, programa, narrativa) como lente única para corregir o reducir la experiencia de alguien, obligándola a encajar para pertenecer.
Verdad sin traducción vincular
Priorizar la propia verdad o causa por encima del impacto en el otro, con justificación moral o técnica. No requiere mala intención. Impone marcos propios como únicos o dominantes, cerrando el campo de realidad compartida.
Determinación limpia
Capacidad de decir y moverse en verdad a tiempo, con traducción vincular y registro del impacto. Firmeza sin desorganizar.
Determinación rígida
Estrategia de supervivencia que endurece el movimiento para evitar desregulación. Útil en contextos inseguros; costosa si se vuelve la vía principal de acción o se normaliza para trabajar en comunidad.
Ternura regulada
Contacto suave con uno mismo y con el entorno. Capacidad de habitar lo sensible sin invadirlo: cuidando sin poseer o hacer lo ajeno propio. Posible cuando existe base interna.
Ternura engranada a desolación
Apertura afectiva sin sostén que conduce a vacío o desbordamiento. No es la ternura el problema, sino la falta de red. Suele activar triángulos dramáticos internos o externos.
Estructura como cuidado
Conjunto de roles, límites y procesos que regulan el vínculo. La estructura es el suelo donde puede habitar lo común.
Quitar estructura sin un reemplazo funcional incrementa conflicto y desorganización. La ambigüedad como modelo no es neutral.
Reestructura como cuidado
Proceso de transformación de roles, límites y acuerdos que requiere consentimiento explícito. El consentimiento permite reacomodar pertenencias sin forzar permanencias.
Horizontalidad sin roles
Ausencia de responsabilidades claras bajo la bandera de lo comunitario. Suele producir desgaste, culpa y abandono encubierto.
Consulta real
Proceso que admite matices y tiempos. No es binaria. Preguntar viabilidad no equivale a oponerse.
Sacrificio compartido
Falsa equidad donde el desgaste se normaliza como valor. No es cuidado.
Retirada soberana
Decisión de salir de un espacio para proteger lo que cuida la vida y la integridad, sin necesidad de explicar ni reparar en tiempo real hacia afuera. Acto de cuidado, no de huida.
Integración
Proceso por el cual una experiencia deja de organizar la identidad. No justifica el daño; lo vuelve no colonizante.
Proporción
Medida interna que devuelve escala humana a lo vivido. Reduce rumiación y habilita decisiones habitables.
Sistema nervioso como fuente
Criterio de confiabilidad que reconoce al cuerpo como sensor primario de seguridad, impacto y viabilidad.
Pérdida fértil
Salida que implica duelo y, a la vez, abre ganancias habitables: margen, ritmo, precisión y cuidado.
Vinograd 